A slow drip under the kitchen sink. A faint watermark behind the toilet. A water bill that crept up $30 last month, and you’re not sure why. These feel like small problems. They’re not. In Aurora, CO — where winters freeze pipes and hard water wears fittings faster than most cities — small leaks have...